DOC: Slayer N°1 à 5 de Jon Kristiansen (Camion Blanc - 2009)

Activiste de la presse metal underground indépendante depuis le milieu des années 80, Jon "Metalion" Kristiansen est un pilier incontournable si on veut étudier le genre avec un tant soit peu de sérieux. Les cinq premiers numéros de l'influentiel fanzine Slayer sont depuis des lustres tout-à-fait introuvables d'où cette réédition.

Peu confortable à la lecture, ce bouquin présente (généralement) sur la page de gauche l'original dactylographié, cut&pasté comme il se doit et à droite sa traduction, de temps en temps assez folklorique (m'est avis que le metal n'est pas la spécialité de la traductrice). De toute façon à partir d'un moment les interviews sont en anglais - relativement rudimentaire - et donc autant lire les pages de Slayer direct. Il est vrai que pour les parties en norvégien on attendra la fin des cours du soir pour s'y attaquer. Un monument de la presse libre à découvrir si on se prétend intégriste du metal en général, ce mec ayant fait des interviews avec les à l'époque tout jeunes METALLICA, SLAYER, MEGADETH, MAYHEM (ses potes) et des tonnes d'autres.

523 pages, ill. en noir et blanc, 32 euros
ISBN: 9782357790131

© GED Ω - 29/09 2009